San Francisco 49ers quarterback Jeff Garcia said this afternoon that he was “extremely embarrassed” about his early-morning arrest in downtown San Jose for allegedly driving under the influence.
(San Francisco 49ers のクォーターバック Jeff Garcia (ジェフ ガルシア) は 本日未明の San Jose での飲酒運転による逮捕に関して”とても恥ずかしい”と語った)
昨晩のトップニュースは地元のアメフトチーム San Francisco 49ers の有名選手の飲酒運転が逮捕されたという話。 知った顔に DUI Arrest とキャプションが表示されたときに思ったのが 「DUI って何?」
DUI は Driving Under the Influence の略で、日本語に訳せば飲酒運転のことらしい。 アメリカでは飲酒運転は違反ではなく犯罪とされ、見つかると即手錠をかけられ逮捕。 留置場へ連れていかれる。 その後も保釈金を支払うことで留置場の外へ出られるが、その後裁判も行われ罪が確定すれば数千ドルの罰金、もありうるという話だ。 そうでなくても、有名人ならこうやってトップニュースとして扱われてしまうというのは日本では考えられないことだろう。
記事にもあるように、こちらの飲酒運転の基準はアルコールの血中濃度が 0.08% 以上となっている。 日本のように息でチェックする方法はとってなく、逮捕前には簡易的にでも血液検査が行われるらしい(実際体験したことはないので詳しくはわからない)。 ちなみに0.08%という数字はカリフォルニアの運転免許試験で必ず出題される。
2008年8月11日 at 8:31 PM
Jeff Garciaが練習に復帰
ふくらはぎの故障で、練習を休んでいたJeff Garciaですが、今日の練習で復帰しています。 まだ軽めの練習ですが、復帰ということでシーズンには問題なし…