Star Wars Episode III のオープニング

Star Wars: Episode III | Episode III: How It Begins
For completists and chroniclers of Star Wars history, here is the title crawl text for the entire Star Wars saga, including Episode III.
(完璧主義者および、スターウォーズヒストリーの歴史編集者のために、エピソード3を含むスターウォーズサガ全てのタイトルテキストを用意した)

アメリカでは2005年5月に公開されるスターウォーズのエピソード3。 現時点では、シリーズの最終作となっているこの作品の情報が、公開に向けて少しずつ公開されはじめている。 上のページには少し前に発表されたエピソード3のオープニングテキスト (Star Wars の開始直後に画面の手前下から奥へ流れるテキスト) が公開されている。

エピソード3のオープニングはコルサント上空での宇宙戦のシーン(それも、これまでで一番規模の大きいモノらしい)から始まることはしばらく前から発表されていたが、その背景がこれで少し明らかにされた感じだ。

エピソード2の時は撮影中の様子などいろいろな情報が無料で公開されていたが、エピソード3では有料会員制度がとられて無料で手に入れられなくなってしまった。 それでも Web Documentaries ではQuicktimeによる動画なども公開されていて(肝心なところは見られなくてもどかしいが…)、エピソード3 の様子を垣間見ることができる。
11月に公開されたティーザー予告編に続き、予定では3-4月に次の予告編も公開編も公開されるらしい。 気になる人は、そろそろこういった情報を集めて盛り上がってみてはいかがだろうか?

オープニングテキストはこんな感じになる。

見たくない人はここでさようなら。

Star Wars: Episode III | Episode III: How It Begins
“War! The Republic is crumbling under attacks by the ruthless Sith Lord, Count Dooku. There are heroes on both sides. Evil is everywhere.
In a stunning move, the fiendish droid leader, General Grievous, has swept into the Republic capital and kidnapped Chancellor Palpatine, leader of the Galactic Senate.
As the Separatist Droid Army attempts to flee the besieged capital with their valuable hostage, two Jedi Knights lead a desperate mission to rescue the captive Chancellor….”

戦争だ! 冷酷なドゥークー伯爵により共和国は崩壊しつつあった。 ヒーローは両軍に存在し、悪が蔓延していた。

目の覚めるような進軍によって、残忍なドロイドのリーダー グリーヴァス将軍は共和国の首都を占拠し、銀河元老院のリーダーである、パルパティーン議長を誘拐に成功した。

ドロイド軍が貴重な人質とともに包囲された首都からの脱出をしようとする中、2人のジェダイナイトが捕われの議長を救出するための決死のミッションをリードしていた…。

Grievous のドロイド軍がコルサントを占拠してパルパティーンを人質にしてるのに、いきなり besieged (包囲されてる)って何で? そもそも、Separatist Droid Army って何だ (独立部隊って感じか)? 最後のパラグラフうまく解釈できなくて訳が少し怪しいです。 っていうか、ドゥークーが出てきたと思ったらグリーヴァスが出てきたり、と話飛びすぎ…。

Tweet

Check

Share on Tumblr