Gilbert Arenas returned to Oakland on Friday night, an event expected to crackle with excitement. This was Arenas, after all, the dynamic point guard whose departure last summer created such torment in Warriors land.
(ギルバート アリナスが金曜の夜にオークランドに戻ってきた。 この試合は盛り上がると期待された。 昨年の夏、Warriors に痛手を残して旅立っていった、ダイナミックなプレイのポイントガード アリナスだからだ。)
昨年の Warriors の活躍の原動力だった Gilbert Arenas (ギルバート アリナス)。 結局オフに契約を更新せずに FA でWashington Wizards へと移籍した彼が Wizards の一員として Warriors と対戦するために オークランドへ戻ってきた。
残念ながらアリナスは今年、足の故障で試合に出ないことも多く、直前にも試合を欠場していたこともあった。 この日の Warriors の試合も先発で出場したが、精彩を欠き 4Q には出場しないという状態。
この試合、オレの家ではテレビ中継されなかったので具体的な様子はわからなかったが、オークランドのファンの反応はやはり冷たかったようだ。 アリナス本人はインタビューで残りたいけど、Warriors のフロントが残って欲しいという誠意を見せなかったので出ていったと再三コメントしていたがファンにとってはやはり結果だけを見てしまうので仕方のない話だろう。
The booing became more emphatic the first time Arenas dribbled downcourt. It grew after he launched his first shot — an airball from 25 feet not even two minutes into the game.
(ブーイングはアリナスがドリブルをはじめると大きくなった。 2分後に最初のシュート(25フィートの位置からのエアーボールだったが)を打つとまた大きくなった。)
NBA でよく言われるジンクスで、高額の契約をしたその年はあまり結果を残せないというのがある。 アリナスもそのジンクスにハマってしまったようだ。 Wizards との契約は6年。 来年は元気な姿でプレイしてくれることを期待したい。
Comments