CBS and MTV both say they had no idea that their Super Bowl halftime show would wind up with singer Justin Timberlake (news) tearing off part of Janet Jackson (news)’s costume, exposing her breast. Timberlake blamed a “wardrobe malfunction.”
(CBS と MTV の両者は Super Bowl のハーフタイムショーが Justin Tmberlake(ジャスティン ティンバーレイク) が Janet Jackson (ジャネット ジャクソン) の衣裳の一部を剥がして、彼女の胸を見せて終るなんて知らなかったと語った。 ティンバーレイクは衣裳の誤動作と弁解している。)
昨日行われたスーパーボール。
最後まで行方が分からなかった試合もさることながら、今朝のニュースの話題はハーフタイムショーでのおっぱいポロリ事件。
スーパーボールのハーフタイムショーは毎年30分ほどの時間に、有名アーティストが多数出演し話題になる。 今年は Janet Jackson, Justin Timberlake 以外にも P. Diddy, Nelly , Kid Rock のパフォーマンスがあった。
問題のシーンはショーの最後。 Justin が彼女の衣裳に手を伸ばし何かを取ったように見えたと思ったらJanet Jackson の胸が一瞬見え、そのままハーフタイムショー終了。 動画は見つからなかったがYahoo! の記事中にある Slideshow: のリンクで状況は見られる。
で、コトの真相はまだ明らかになっていない。
このとき Justin が歌っていた歌詞が “I’m gonna have you naked by the end of this song.” (この歌の最後までにおまえを裸にしてやる) というもので、彼のあの動きは明らかに服を破る仕草だった。 あの衣裳で胸を見せずに1枚だけはがすというのも難しいことを考えると「そのつもり」な気はするが、アメリカでは日本以上にテレビでの性描写にうるさい。 (FCC は芸術的、科学的ではない積極的な性描写はいつでも、積極的でなくとも性を連想させる描写を朝6時から夜10時までは禁じている。)
ハーフタイムショーでは生放送だったためそのままだった映像もニュース映像ではモザイクがかかっていた。 そんなことを考えるとわざわざ問題になるという映像を製作、放送するとも思えない。
どちらにしても、話題になったハーフタイムショーだったことはたしかだ。
Comments