Author: Hiro Inami

アメリカの土曜の午前中のテレビは子供番組がいっぱい。(日曜日は礼拝などの関係で牧師の説教を放送する番組とこの時期はアメフト番組)

ポケモンがはじめなんだろうけど、いまやこの時間は日本のテレビ番組でいっぱい。アメリカの4大ネットワークの一つFox テレビは FoxBox と称した枠を用意して特にすごい。

例えば今週(1/4/2003)は

08:00 – Stargate Infinity (これはアメリカ製作の番組)
08:30 – Ultraman Tiga (ウルトラマン ティガ)
09:00 – Kirby, Right Back at Ya! (カービィ)
09:30 – Ultraman Tiga (ウルトラマン ティガ)
10:00 – Ultimate Muscle (キン肉マン 2世)
10:30 – Ultraman Tiga (ウルトラマン ティガ)
11:00 – Fighting Foodons (??? でも日本のアニメっぽい)
11:30 – Ultraman Tiga (ウルトラマン ティガ)

ウルトラマンティガを4回もやるのがいかにもアメリカのTV番組っぽい。

日本の〇〇レンジャーをアメリカでやったときは、変身する前までをアメリカの役者で撮り直し、変身後だけ日本で作られた映像を使っていたんだけど、この番組は役者もそのままで、V6 長野君も逃げ惑う一般人も全部日本人。せりふだけが英語に吹き替えられてます。アメリカ人には違和感ないんだろうか…。もしこの番組が受け入れられたらますます日本コンテンツの利用が進むんだろうな。がんばってもらいたいところです。

ちなみに ポケモンは Warner Brothers (WB) 系のチャンネルで土曜の朝 9:00 から。WBでは 遊戯王 も放送してます。

この記事に関するコメントは下からどうぞ。

Tweet

Check

Share on Tumblr

日本はもう過ぎてしまいましたが、アメリカは今が24日の夜。クリスマスイブです。北米航空宇宙防衛司令部 (NORAD) はただいまサンタ追跡レーダーを開発。サンタはただいまシアトル付近をうろうろしてる模様…。

レーダー
サンタ追跡プログラム Web Site (日本語)

最初ニュースで観たときはマジで、NORADSANTA を 野良サンタだと思った…。

この記事に関するコメントは下からどうぞ。

Tweet

Check

Share on Tumblr

カリフォルニアというといつも晴天なイメージがあるけど、サンフランシスコ周辺は雨季と乾季にわかれていて11月から翌年の4月ぐらいまでは雨または曇りがちな天気だったりする。

なので雨が降るのはめずらしくないが、今年の雨は振るたびに強烈。今日も風がビュービュー吹き。まさに台風状態。それもそのはず、沖には台風の親玉みたいな雲が! (矢印の先が家のあたりです)

写真は weather.com から。Weather Channnel という一日中天気予報ばっかり放送しているチャンネルのサイトから拝借。

サイトに行ってみたらわかると思うけど、天気予報はなじみのない単語や単位が使われているので慣れるまで大変。例えば…

• 温度は F (Fahrenheit) という単位。 ちなみに日本の C は Celsius 。 1F が 何 C になるかはまだわからない。というか、Fになれるためあんまり換算しないようにしてる。とりあえず今は 50 F ぐらいで結構寒い。夏は 90F – 100F で結構暑い 60F-70F ぐらいだと結構快適って感じ。
• 今日みたいな大雨＆強風は Storm と言う。決して typhoon とは言わない。typhoon と名乗るには何か条件みたいなのがあるんだろうな。
• 天気の種類としては 晴れ=Sunny, 曇り=Cloudy, 雨=Rain が基本。これに mostly=ほとんど partly=ところにより といった形容詞が付く。日本でいう「のち」にあたる単語はうかばないけど、 Sunny in the morning then becoming partly rainy(朝晴れ、のちところにより雨)といった風に書かれる。
• Flood って日本語訳では洪水になるんだけど、こっちでは大きな水溜りができるとそれを Flood って言う感じ。今も道路のいたるところが Flood 。
• 気圧は日本と一緒で hectopascal (ヘクトパスカル)。(というか、日本がヘクトパスカルに合わせたんだっけ。) だけど、日本みたいにテレビのニュースで気圧がいくつだってことは言わない。ちなみに高気圧は High Pressure で、天気図上では H と書かれてる。もちろん低気圧は L と書いてある。

この記事に関するコメントは下からどうぞ。

Tweet

Check

Share on Tumblr